Vous l'avez peut-être senti, ou vous le savez parce que vous m'avez vue récemment: la Saga est finie, il faut la conclure. Or, de tout temps, j'ai été habile avec les métaphores (selon une prof de cégep plutôt sympa), mais poche dans les introductions (selon une prof de cégep rigide) et les conclusions (selon moi).…
La saga des mauvais choix, ép. 12 -Une dernière fausse bonne idée
Juste avant d'avoir une épiphanie qui allait changer ma carrière pour de bon, j'avais élaboré un autre plan pour essayer de sortir de ma torpeur. Je vous en avais déjà glissé mot ici, alors que c'était tout frais dans ma mémoire. Je me voyais encore un peu faire de la traduction, ce travail que je…
La saga des mauvais choix, ép. 11 – Le confort et l’indifférence
Le niveau de procrastination atteint pour la rédaction de ce chapitre de ma saga des mauvais choix demeurera à jamais inégalé: il s'est écoulé presqu'un an depuis que je vous ai fait le récit de ma tentative ratée de conversion en kinésiologue sur fond de post-partum... C'est que ça ne m'a jamais semblé très intéressant…
La saga des mauvais choix, ép. 10 – Faites vos Kegel
Je vous écrivais récemment qu'après un petit voyage d'agrément à Cuba, j'avais été engagée comme traductrice, au groupe financier pour lequel je travaille toujours. Les astres étaient parfaitement alignés: sitôt débarquée de l'avion ou presque, on m'appelait pour que j'aille faire un test et une entrevue. J'avais un peu d'appréhensions... Dans mes pires cauchemars, j'allais…
Mon voyage (dans le temps) à Cuba
Ça fait plus d'un an que je procrastine sur la conclusion de la Saga des mauvais choix. Pourtant, il ne reste pas grand-chose à écrire : j'ai quitté La Semaine, j'ai fini le programme plate en traduction que j'avais commencé, puis pendant les 10 années qui ont suivi, j'ai fait de la traduction (entre autres…
La saga des mauvais choix, ép. 9 – Bonne semaine!
Vite, vite! Il faut que je finisse ma Saga des mauvais choix avant l'apocalypse... Oui, bon, à bien y penser, ce n'est peut-être pas essentiel, mais ça pourra sûrement me faire du bien de penser à autre chose qu'à l'ambiance mortifère pendant quelques minutes! J'aurai sûrement l'occasion de revenir sur LE sujet d'actualité au cours…
La saga des mauvais choix, ép. 8 – L’OSJM
En fin de semaine, je participe à un concert de l'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal, à titre de pianiste surnuméraire qui fait grimper la moyenne d'âge. Ça m'a rappelé que je suis rendue là dans ma Saga des mauvais choix : l'année où j'ai travaillée pour l'OSJM. Mettons tout de suite quelque chose au…
La saga des mauvais choix, ép. 7 – Un premier indice que ça s’en va nulle part
La plupart du temps, j'écris vite. Quand je suis concentrée et inspirée, je peux écrire assez facilement 1000 mots par heure. (À titre de référence, en traduction, on demande généralement à une personne de traduire de 200 à 300 mots par heure; les idées sont fournies.) Alors quand j'ai rédigé mon mémoire de maîtrise en…
La saga des mauvais choix, ép. 6 – Le terrain de jeu métaphorique
J'ai un peu laissé en plan la savoureuse Saga des mauvais choix dernièrement. Il y a quand même beaucoup d'action dans le présent, ça me laisse moins de temps pour juger à retardement tous mes choix! Faisons un petit recap rapide (à la manière des séries télé qu'on consomme avec tant d'empressement qu'on n'a pas…
La saga des mauvais choix, ép. 5 – S’orienter
Après quatre mois à parcourir l'Europe, je suis donc rentrée à la maison en décembre. Le temps était venu de choisir un programme d'université. J'ai donc fait ce qu'on nous recommandait de faire à l'époque : éplucher le guide des programmes d'université. Un livre extrêmement plate, quand on y pense, avec des structures de programme,…
Chercher l'inconnue 