Avant que quelqu’un me refile discrètement les coordonnées du groupe AA de mon quartier, je tiens à vous rassurer : je ne souffre pas d’alcoolisme (mais je pourrais bien avoir un problème de priorités, par contre). Je consomme souvent de délicieux nectars, mais somme toute en quantités assez modestes : je dirais même rarement assez…
Se raconter
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour écrire récemment, mais ce n'est pas parce que je n'ai rien à raconter, loin de là. Je constate qu'occuper un poste et chercher un poste en même temps, c'est prenant! Mais pour tout dire, c'est pas mal plus excitant que je pensais... Les rebondissements, positifs ou négatifs,…
Bulletin
C'est aujourd'hui que mon congé prend fin. Vingt semaines de formation intensive autodidacte. Hier, j'ai franchi la barre des 500 heures de formation, l'objectif que je m'étais donné en début de parcours. À vrai dire, je l'ai même un peu dépassé... j'avais envisagé de m'accorder deux jours de repos pour finir en beauté, mais je…
La saga des mauvais choix, ép. 7 – Un premier indice que ça s’en va nulle part
La plupart du temps, j'écris vite. Quand je suis concentrée et inspirée, je peux écrire assez facilement 1000 mots par heure. (À titre de référence, en traduction, on demande généralement à une personne de traduire de 200 à 300 mots par heure; les idées sont fournies.) Alors quand j'ai rédigé mon mémoire de maîtrise en…
Apprendre
Dans mon dernier billet, je vous parlais de ce que j'apprenais et vous annonçais déjà que le présent billet porterait sur les façons dont j'apprends. Entre-temps, il m'est arrivé trois choses qui m'ont mise la puce à l'oreille sur une question que je n'avais pas considérée sérieusement jusqu'alors : tout d'abord, j'ai abandonné un cours…
Science des données
Depuis la création de ce blogue, j'ai essayé (notamment ici, ici et ici) de définir ce que je comptais apprendre et comment j'allais m'y prendre. Mais je réalise que c'est encore assez flou pour plusieurs d'entre vous, alors je vais essayer de préciser encore un peu le portrait. Une branche de la science des données…
Économies
Sac ben trop pâle Cette semaine, je suis allée m'acheter un sac à dos, en prévision de mon voyage à Paris, à Pâques (et d'autres escapades, je l'espère!). Celui que j'utilisais jusqu'alors pour de courts voyages était défraîchi, quelques pièces étaient brisées... Je suis donc allée chez MEC, où les liquidations de fin de saison…
La saga des mauvais choix, ép. 6 – Le terrain de jeu métaphorique
J'ai un peu laissé en plan la savoureuse Saga des mauvais choix dernièrement. Il y a quand même beaucoup d'action dans le présent, ça me laisse moins de temps pour juger à retardement tous mes choix! Faisons un petit recap rapide (à la manière des séries télé qu'on consomme avec tant d'empressement qu'on n'a pas…
Programmer, gosser
Mes premiers pas en programmation remontent à assez loin. Je dirais que naviguer sur l’autoroute de l’information m’a intéressée beaucoup plus tôt que d’obtenir mon permis de conduire, au grand dam de mes parents… J’ai navigué sur Internet avec un modem qui téléchargeait à 14,4 ko/s, bloquant la ligne téléphonique de la maisonnée. Au début,…
Épicène. Ou presque.
La semaine avant le début de mon congé, une formation sur la rédaction épicène a été donnée au service de traduction. Pour résumer, la rédaction épicène, ça consiste à écrire d'une façon qui se veut inclusive des hommes et des femmes (et éventuellement des personnes non binaires), plutôt que d'écrire des textes au masculin générique…
